Победители конкурса перевода прошли языковую стажировку в Альянс Франсез
Студенты ТюмГУ Софья Мамбетова и Александра Кох вошли в число лауреатов конкурса перевода, организованного Французским институтом в России в рамках празднования Дней франкофонии-2025. Их переводы художественных текстов с французского языка на русский отмечены федеральным жюри среди 20 лучших переводов участников конкурса.
Всем лауреатам конкурса Французский институт в России выделил грант на прохождение языковой стажировки в одном из центров Альянс Франсез в России с 10 по 17 августа. Грант покрыл расходы на проживание, питание, обучение, туристическую программу.
Софья и Александра выбрали стажировку в Альянс Франсез г. Перми. Обе остались довольны программой и организацией летней языковой стажировки.
Софья Мамбетова, студентка 3 курса направления «Лингвистика» занявшая 1 место в рейтинге 12 участников конкурса в ТюмГУ, поделилась с организаторами впечатлением от пройденной стажировки: «Стажировка прошла хорошо, это был очень интересный опыт с точки зрения обучения и лично для меня. На занятиях в Alliance Française в Перми мы много всего обсуждали, от базовых теоретических тем до практически полезных. Мне особенно понравились два занятия, посвященные переводу оперы и современным инструментам для переводчика. Помимо этого, для нас была организована очень насыщенная программа знакомства с городом, его достопримечательностями и историей. Всё это оставило множество позитивных эмоций и воспоминаний. Я очень рада, что смогла поехать».
Конкурс перевода проводится на базе ТюмГУ третий год подряд. Александра Кох, студентка 2 курса магистратуры направления «Филология», участвовала в конкурсе дважды и оба раза стала лауреатом, блестяще справившись с конкурсными заданиями.
«Стажировка в Альянс Франсез Перми прошла очень хорошо. Это была отличная возможность как получить новые знания о французском языке и попрактиковать его, так и увидеть, исследовать новые для меня места в своей стране, не говоря уже о знакомствах с другими лауреатами конкурса — умными, приятными людьми из самых разных уголков России, с которыми я надеюсь поддерживать связь и впредь. Сотрудники Альянса были гостеприимными и отзывчивыми, и их готовность делиться своими знаниями и опытом очень радует. Огромная благодарность всем организаторам конкурса за предоставление студентам таких возможностей», — подвела итоги стажировки Александра.
Конкурс перевода французских художественных текстов проводился 28 марта 2025 года одновременно в 23 городах России. Организаторами регионального этапа конкурса в ТюмГУ выступили преподаватели французского языка кафедры прикладной и теоретической лингвистики, Центр международного партнерства.
В конкурсе приняли участие студенты, изучающие французский язык на программах Института социально-гуманитарных наук и Школы компьютерных наук. Все конкурсанты получили сертификаты участника от Французского института в Москве.
Источник:
Управление стратегических коммуникаций ТюмГУ
Софья и Александра выбрали стажировку в Альянс Франсез г. Перми. Обе остались довольны программой и организацией летней языковой стажировки.
Софья Мамбетова, студентка 3 курса направления «Лингвистика» занявшая 1 место в рейтинге 12 участников конкурса в ТюмГУ, поделилась с организаторами впечатлением от пройденной стажировки: «Стажировка прошла хорошо, это был очень интересный опыт с точки зрения обучения и лично для меня. На занятиях в Alliance Française в Перми мы много всего обсуждали, от базовых теоретических тем до практически полезных. Мне особенно понравились два занятия, посвященные переводу оперы и современным инструментам для переводчика. Помимо этого, для нас была организована очень насыщенная программа знакомства с городом, его достопримечательностями и историей. Всё это оставило множество позитивных эмоций и воспоминаний. Я очень рада, что смогла поехать».
Конкурс перевода проводится на базе ТюмГУ третий год подряд. Александра Кох, студентка 2 курса магистратуры направления «Филология», участвовала в конкурсе дважды и оба раза стала лауреатом, блестяще справившись с конкурсными заданиями.
«Стажировка в Альянс Франсез Перми прошла очень хорошо. Это была отличная возможность как получить новые знания о французском языке и попрактиковать его, так и увидеть, исследовать новые для меня места в своей стране, не говоря уже о знакомствах с другими лауреатами конкурса — умными, приятными людьми из самых разных уголков России, с которыми я надеюсь поддерживать связь и впредь. Сотрудники Альянса были гостеприимными и отзывчивыми, и их готовность делиться своими знаниями и опытом очень радует. Огромная благодарность всем организаторам конкурса за предоставление студентам таких возможностей», — подвела итоги стажировки Александра.
Конкурс перевода французских художественных текстов проводился 28 марта 2025 года одновременно в 23 городах России. Организаторами регионального этапа конкурса в ТюмГУ выступили преподаватели французского языка кафедры прикладной и теоретической лингвистики, Центр международного партнерства.
В конкурсе приняли участие студенты, изучающие французский язык на программах Института социально-гуманитарных наук и Школы компьютерных наук. Все конкурсанты получили сертификаты участника от Французского института в Москве.
Источник:
Управление стратегических коммуникаций ТюмГУ
Рубрики:
Теги:
Читайте также
