Европейское приложение к диплому

Часто для продолжения обучения в зарубежном вузе при поступлении необходим перевод диплома на английский язык. Есть несколько способов, чтобы это осуществить:


1. НОТАРИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ДИПЛОМА

Вам просто нужно обратиться в любую нотариальную контору. Лицензированный у нотариуса переводчик выполнит перевод диплома, а Вы сможете направить его в выбранный Вами университет.


2. ПЕРЕВОД, ЗАВЕРЕННЫЙ ПЕЧАТЯМИ УНИВЕРСИТЕТА И ОТПРАВЛЕННЫЙ С АДРЕСА ТЮМГУ

Вы можете выполнить перевод самостоятельно. Образец для осуществления перевода диплома вы можете скачать здесь, образец перевода зачетной книжки или выписки из нее можно скачать здесь (Прежде чем делать перевод зачетной книжки, необходимо подойти в учебную часть и заказать на официальном бланке выписку из зачетной книжки, заверенную и подписанную представителем института).

Готовый перевод в формате Word (а также копии диплома или выписки из зачетной книжки на русском языке) направляется по e-mail: interoffice@utmn.ru с пометкой "Заверение перевода диплома_фамилия" или "Заверение перевода зачетки_ фамилия". Сотрудники управления международных связей в течение 7 рабочих дней проверят его и заверят штампами управления.

Если в университете есть условие, что перевод должен быть отправлен с адреса ТюмГУ, просим обращаться к сотрудникам управления международных связей.


3. ЕВРОПЕЙCКОЕ ПРИЛОЖЕНИЕ К ДИПЛОМУ (EUROPEAN DIPLOMA SUPPLEMENT)

Документ разработан Европейской Комиссией, Советом Европы и ЮНЕСКО в целях обеспечения прозрачности полученного образования и облегчения процедуры признания национальных дипломов за рубежом.


ЕП является персональным документом и описывает характер, сущность, уровень, контекст, содержание и статус обучения, которое проходил и успешно закончил тот, кому выдан основной диплом, к которому Приложение относится. Приложение не заменяет основной диплом и не дает никаких прав на формальное признание изначального диплома академическими властями других стран, однако имеет свои преимущества:

 

Преимущества Diploma Supplement:

  • на английском языке;
  • на специальных бланках с определенной степенью защиты, голограммой, индивидуальным номером, подписью официального представителя ТюмГУ и печатью.
  • состоит из 8-ми обязательных информационных блоков, утвержденных Европейской Комиссией, и понятных сотрудникам зарубежных образовательных организаций, оценочным агентствам и работодателям по всему миру (несмотря на наличие в названии слова "европейское", приложение принимают к рассмотрению и азиатские, и американские университеты)
  • трудоёмкость дисциплин в ECTS (Европейской системе перезачёта кредитов) Объем каждого элемента учебного плана, вписанного в европейское приложение, представлен в зачетных единицах ECTS (European Credit Transfer System), что делает диплом легко сравнимым с дипломами иностранных университетов
  • содержит описание российской системы образования и шкалы оценок
  • не требует подтверждения или заверения перевода

 

DIPLOMA SUPPLEMENT выдается только выпускникам ТюмГУ (независимо от года окончания, формы обучения и гражданства)

Документы, необходимые для оформления DIPLOMA SUPPLEMENT:

  1. Заявление 
  2. Копия диплома с приложением 
  3. Копия российского паспорта с пропиской
  4. Копия действующего загранпаспорта
  5. Перевод темы выпускной работы на английский язык (если имеется)

При наличии перечисленных документов заполняется Договор возмездного оказания услуг и акт оказания услуг, которые необходимо предоставить банку к оплате Европейского приложения (5 000 руб.).


В случае, если заказчик не может лично оплатить и забрать европриложение, то ему необходимо заполнить доверенность на лицо по его выбору, а также договор возмездного оказания услуг по доверенности и акт оказания услуг по доверенности.


После того, как договор и акт будут подписаны с обеих сторон, заказчик может оплатить услуги по оформлению европриложения по реквизитам на оплату.


Обращаем внимание: Срок оформления ЕП составляет 1 месяц от даты предоставления всех документов заказчиком, включая квитанцию об оплате.


Состав сведений и другие правила заполнения Diploma Supplement регламентирован Европейской Комиссией, Советом Европы и Бюро ЮНЕСКО по вопросам образования в Европе (CEPES). Более подробную информацию Вы можете найти здесь.


Образец бланка Общеевропейского приложения к диплому для выпускников ТюмГУ представлен здесь.


Заявки принимаются по электронной почте: interoffice@utmn.ru

Тел.: (3452) 45-53-69

Адрес: оф.201, ул. Ленина 23


Контакты:

Ефимова Ирина Александровна, i.a.efimova@utmn.ru

Бородулина Лариса Олеговна, l.o.borodulina@utmn.ru

Тел.: (3452) 45-53-69

Адрес: оф.201, ул.Ленина 23


Часы работы:

пн-чт: 9.00-18.00

пт: 9.00-16.45

перерыв: 12.30-13.30