Лингвистика
Лингвистика
Приемная кампания
Чему вы научитесь
Цель: подготовка лингвиста нового типа - «инженера / дизайнера смыслов», сочетающего фундаментальное языковое образование (включая 3 иностранных языка) с цифровыми компетенциями, навыками перевода и межкультурной коммуникации и этнолингвистической экспертизой для работы в поликультурном регионе с развитой нефтегазовой и IT-индустрией.
Задачи обучения (компетенции и знания):
1) языковые и переводческие (владение тремя иностранными языками; выполнение технического, делового, юридического, художественного и последовательного перевода; постредактирование машинного перевода; локализация контента);
2) цифровые и технологические (применение инструментов цифровой лингвистики (корпусные менеджеры, CAT-средства типа Trados, SmartCAT); владение основами Python для обработки текстовых данных; работа с LLM (промпт-инжиниринг); разметка и аннотирование языковых данных);
3) аналитические и исследовательские: проведение дискурс-анализа, сентимент-анализа, лингвистической экспертизы текстов; работа с электронными корпусами; сбор и систематизация языковых материалов (в т.ч. полевые исследования);
4) межкультурные и управленческие (выстраивание эффективной коммуникации в бизнес-среде и на переговорах; управление проектами; создание двуязычных глоссариев и терминологических баз; консультирование по вопросам культурной адаптации).
Профессиональные задачи выпускника:
- обеспечение международного сотрудничества и технологического трансфера (минимизация рисков ошибок в юридических и технических текстах);
- автоматизация рутинных лингвистических процессов с помощью цифровых инструментов;
- сохранение культурного наследия (перевод и документирование литературы народов Севера);
- участие в создании интеллектуальных систем (обучение ИИ языку, лингвистический аудит AI-продуктов).
Контакты для уточнения информации
Ульянова Ольга Борисовна +79123937285
Трудоустройство и карьера
Области профессиональной деятельности выпускника
Нефтегазовый сектор и ТЭК; ИT и телекоммуникации; государственное управление и международные связи; бюро переводов и лингвистические центры; культура, этнография и СМИ (музеи, научные центры по изучению культурного наследия, телерадиокомпании, издательства, проекты по сохранению литературы народов Севера); медицинские учреждения; научно-исследовательские учреждения; сопровождение международных исследований.
Типы задач профессиональной деятельности
- Аналитические: дискурс-анализ, сентимент-анализ, сравнительный анализ языковых систем, лингвистическая экспертиза текстов, оценка качества машинного перевода и работы нейросетей.
- Проектные: разработка терминологических баз и глоссариев, создание и аннотирование языковых корпусов, локализация контента (игры, ПО, сайты), переводческое сопровождение мероприятий.
- Исследовательские: проведение лингвистических экспериментов, социолингвистических опросов, полевых исследований (диалекты, языки народов Севера), написание научных работ.
- Организационно-управленческие: планирование эффективной коммуникации, консультирование бизнеса по межкультурным вопросам, управление проектами в кросс-функциональных командах (с IT-специалистами, юристами, маркетологами).
- Производственно-технологические: постредактирование машинного перевода, разметка данных (токенизация, лемматизация), промпт-инжиниринг, работа в CAT-средах.
- В лингвистике и переводе: переводчик (технический, деловой, устный), редактор, корректор, локализатор, терминолог, технический писатель.
- В IT и цифровых продуктах: NLP-лингвист, аналитик данных (текстовые данные), специалист по разметке данных, промпт-инженер, консультант по ИИ-продуктам.
- В бизнесе и управлении: менеджер по международным связям, консультант по межкультурной коммуникации, PR-специалист (текстовый профиль), специалист по деловой коммуникации.
- В науке и культуре: исследователь, преподаватель, хранитель культурного наследия, сотрудник музея.
Места проведения практики
Проектно-технологическая практика (3 курс, 4 недели): работа с иностранными студентами, решение кейсов по межкультурной коммуникации в кампусе ТюмГУ.
Переводческая практика (4 курс, 4 недели): стажировка в бюро переводов (например, ООО «Авантаж») или переводческих отделах компаний (выполнение реальных переводов, создание глоссариев, работа в CAT-средах). Проектная деятельность: в течение всего обучения студенты выполняют групповые проекты по заказу работодателей (перевод сайтов, фильмов, сопровождение конференций, создание библиотек промптов).
Структура программы
Модуль 1. Фундаментальная лингвистика: теория языка, фонетика, морфология, синтаксис, семантика, прагматика, история языка.
Модуль 2. Погружение в иностранные языки: практика трех иностранных языков, стилистика.
Модуль 3. Перевод и межкультурная коммуникация: теория перевода, технический/деловой/юридический перевод, аудиовизуальный перевод, локализация, дипломатический протокол.
Модуль 4. Цифровая и прикладная лингвистика: цифровая лингвистика, корпусные методы, основы Python, NLP, машинное обучение (введение), работа с LLM и промпт-инжиниринг.
Модуль 5. Региональная и этнолингвистика: этнолингвистика, литератуура народов Севера, фольклор, сохранение литературного наследия.
Модуль 6. Деловая коммуникация и редактирование: риторика, деловая переписка, редактирование, корректура, создание медиаконтента.
Модуль 7. Проектно-исследовательский: выполнение междисциплинарных проектов (перевод, создание корпусов, библиотек промптов).
Модуль 8. Практики: по межкультурной коммуникации, переводческая.
Дополнительные возможности
- Микростепени: получение подтвержденных микроквалификаций, повышающих конкурентоспособность.
- Междисциплинарность: возможность участия в междисциплинарных проектах (IT, менеджмент, культурология, журналистика).
- Международное сотрудничество: практика с иностранными студентами в кампусе.
- Работа с ИИ: углубленное изучение этики ИИ, методов оценки нейросетей, проектирование AI-продуктов (промпт-библиотеки).